Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide services
...the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the freedom to
provide services
and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C...

...w art. 1 dyrektywy Rady 89/646/EWG i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie swobody
świadczenia usług
i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).W...
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the freedom to
provide services
and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).

„Oddział” jest zdefiniowany w art. 1 dyrektywy Rady 89/646/EWG i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie swobody
świadczenia usług
i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).W odniesieniu do liczby oddziałów za granicą należy stosować następujące kryteria podziału geograficznego: Szwajcaria, USA, Japonia, kraje trzecie (reszta świata).

...89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to
provide services
and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/0

...z dnia 15 grudnia 1989 r. i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie swobody
świadczenia usług
i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to
provide services
and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).

„Oddział” jest zdefiniowany w art. 1 dyrektywy Rady 89/646/EWG z dnia 15 grudnia 1989 r. i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie swobody
świadczenia usług
i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).

...to end users (retail markets), and markets for the inputs which are necessary for operators to
provide services
and products to end users (wholesale markets).

...dla użytkowników końcowych (rynki detaliczne) oraz rynki wkładów niezbędnych operatorom do
świadczenia
przez nich
usług
i sprzedaży produktów użytkownikom końcowym (rynki hurtowe).
There are in the electronic communications sector at least two main types of relevant markets to consider: markets for services or products provided to end users (retail markets), and markets for the inputs which are necessary for operators to
provide services
and products to end users (wholesale markets).

W sektorze łączności elektronicznej występują co najmniej dwa główne typy odnośnych rynków, które należy uwzględnić: rynki usług lub produktów dla użytkowników końcowych (rynki detaliczne) oraz rynki wkładów niezbędnych operatorom do
świadczenia
przez nich
usług
i sprzedaży produktów użytkownikom końcowym (rynki hurtowe).

Moreover, allowing two state-supported export-credit agencies to
provide services
and establish their client base in this segment might defer the entry of potential market players.

Ponadto zezwolenie dwóm wspieranym przez państwo agencjom udzielającym kredytów eksportowych na
świadczenie usług
i budowę własnej bazy klientów w tym segmencie mogłoby opóźnić wejście na rynek...
Moreover, allowing two state-supported export-credit agencies to
provide services
and establish their client base in this segment might defer the entry of potential market players.

Ponadto zezwolenie dwóm wspieranym przez państwo agencjom udzielającym kredytów eksportowych na
świadczenie usług
i budowę własnej bazy klientów w tym segmencie mogłoby opóźnić wejście na rynek potencjalnych nowych podmiotów.

...is taken into account for justifying granting an exclusive right with respect to the freedom to
provide services
and at the level of the compatibility of aid for farmers with the internal market.

Przy uzasadnianiu przyznania prawa wyłącznego w odniesieniu do swobody
świadczenia usług
oraz na poziomie zgodności pomocy dla rolników z rynkiem wewnętrznym bierze się
pod
uwagę cel polegający na...
The objective of protecting human health is taken into account for justifying granting an exclusive right with respect to the freedom to
provide services
and at the level of the compatibility of aid for farmers with the internal market.

Przy uzasadnianiu przyznania prawa wyłącznego w odniesieniu do swobody
świadczenia usług
oraz na poziomie zgodności pomocy dla rolników z rynkiem wewnętrznym bierze się
pod
uwagę cel polegający na ochronie zdrowia ludzkiego.

“computer server” means a computing product that
provides services
and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet...

»serwer« oznacza komputer służący do zarządzania zasobami i
usługami
sieciowymi dla urządzeń klienta, takich jak komputery stacjonarne, notebooki, biurkowe urządzenia typu cienki klient, telefony IP...
“computer server” means a computing product that
provides services
and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers.

»serwer« oznacza komputer służący do zarządzania zasobami i
usługami
sieciowymi dla urządzeń klienta, takich jak komputery stacjonarne, notebooki, biurkowe urządzenia typu cienki klient, telefony IP lub inne serwery.

‘Computer server’ means a computing product that
provides services
and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet...

„serwer” oznacza komputer służący do zarządzania zasobami i
usługami
sieciowymi dla urządzeń klienta, takich jak komputery stacjonarne, notebooki, biurkowe urządzenie typu cienki klient, telefony IP...
‘Computer server’ means a computing product that
provides services
and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers.

„serwer” oznacza komputer służący do zarządzania zasobami i
usługami
sieciowymi dla urządzeń klienta, takich jak komputery stacjonarne, notebooki, biurkowe urządzenie typu cienki klient, telefony IP lub inne serwery.

...of real estate in attractive areas in the Szczecin region, to be used for building apartments and
providing services
, and not as an industrial area.

...sprzedaży nieruchomości położonych w atrakcyjnych dzielnicach Szczecina, przeznaczonych
pod
budownictwo mieszkaniowe oraz działalność
usługową
, a nie jako obszar przemysłowy.
Secondly, the valuation of the land was based on a comparison with sales of real estate in attractive areas in the Szczecin region, to be used for building apartments and
providing services
, and not as an industrial area.

Po drugie, wycena wartości gruntów została oparta na porównaniu z transakcjami sprzedaży nieruchomości położonych w atrakcyjnych dzielnicach Szczecina, przeznaczonych
pod
budownictwo mieszkaniowe oraz działalność
usługową
, a nie jako obszar przemysłowy.

...for the purposes of identifying the types of conflict of interest that arise in the course of
providing services
and activities and whose existence may damage the interests of a UCITS, managemen

W celu wykrywania typów konfliktów interesów, które powstają w trakcie wykonywania
usług
i działań i których istnienie może zaszkodzić interesom UCITS, państwa członkowskie dbają o to, by spółki...
Member States shall ensure that, for the purposes of identifying the types of conflict of interest that arise in the course of
providing services
and activities and whose existence may damage the interests of a UCITS, management companies take into account, by way of minimum criteria, the question of whether the management company or a relevant person, or a person directly or indirectly linked by way of control to the management company, is in any of the following situations, whether as a result of providing collective portfolio management activities or otherwise:

W celu wykrywania typów konfliktów interesów, które powstają w trakcie wykonywania
usług
i działań i których istnienie może zaszkodzić interesom UCITS, państwa członkowskie dbają o to, by spółki zarządzające brały
pod
uwagę co najmniej kwestię występowania jednej z poniższych sytuacji (niezależnie od tego, czy jest ona skutkiem wykonywania działań związanych z zarządzaniem zbiorowym portfelem, czy też wynika z innych przyczyn) w przypadku samej spółki zarządzającej, osoby zaangażowanej bądź osoby bezpośrednio lub pośrednio powiązanej ze spółką zarządzającą stosunkiem kontroli:

...involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the freedom to
provide services
and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.

...środków, w tym ukierunkowaną harmonizację, współpracę administracyjną, przepis dotyczący swobody
świadczenia usług
oraz zachęcanie do opracowywania kodeksów postępowania w pewnych kwestiach.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the freedom to
provide services
and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.

Należy uwzględnić zrównoważony zestaw środków, w tym ukierunkowaną harmonizację, współpracę administracyjną, przepis dotyczący swobody
świadczenia usług
oraz zachęcanie do opracowywania kodeksów postępowania w pewnych kwestiach.

ensure adequate justification of the safety of the externally
provided services
and supplies, having regard to their safety significance within the provision of its services (external services and...

zapewnia odpowiednie dowody w celu potwierdzenia bezpieczeństwa
usług
i dostaw zapewnianych z zewnątrz przy uwzględnieniu znaczenia ich bezpieczeństwa w odniesieniu do świadczonych usług (usługi i...
ensure adequate justification of the safety of the externally
provided services
and supplies, having regard to their safety significance within the provision of its services (external services and supplies),

zapewnia odpowiednie dowody w celu potwierdzenia bezpieczeństwa
usług
i dostaw zapewnianych z zewnątrz przy uwzględnieniu znaczenia ich bezpieczeństwa w odniesieniu do świadczonych usług (usługi i dostawy zewnętrzne),

ensure adequate justification of the safety of the externally
provided services
and supplies, having regard to their safety significance within the provision of its services (external services and...

zapewniają odpowiednie dowody w celu potwierdzenia bezpieczeństwa zewnętrznych
usług
i dostaw zapewnianych z uwzględnieniem znaczenia ich bezpieczeństwa dla świadczonych usług (usługi i dostawy...
ensure adequate justification of the safety of the externally
provided services
and supplies, having regard to their safety significance within the provision of its services (external services and supplies);

zapewniają odpowiednie dowody w celu potwierdzenia bezpieczeństwa zewnętrznych
usług
i dostaw zapewnianych z uwzględnieniem znaczenia ich bezpieczeństwa dla świadczonych usług (usługi i dostawy zewnętrzne);

...finances the aid to the horse racing companies is compatible with the principles of freedom to
provide services
and non-discrimination.

...jest środek pomocy na rzecz spółek działających w sektorze wyścigów jest zgodna z zasadą swobody
świadczenia usług
i z zasadą niedyskryminacji.
From the above analysis, the Commission concludes that the levy which finances the aid to the horse racing companies is compatible with the principles of freedom to
provide services
and non-discrimination.

Na podstawie powyższej analizy Komisja stwierdza, że opłata, z której finansowany jest środek pomocy na rzecz spółek działających w sektorze wyścigów jest zgodna z zasadą swobody
świadczenia usług
i z zasadą niedyskryminacji.

Compatibility of the levy with the principles of freedom to
provide services
and non-discrimination

Zgodność opłaty z zasadą swobody
świadczenia usług
i z zasadą niedyskryminacji
Compatibility of the levy with the principles of freedom to
provide services
and non-discrimination

Zgodność opłaty z zasadą swobody
świadczenia usług
i z zasadą niedyskryminacji

Internal Market freedoms (freedom to
provide services
and right of establishment) insofar as they relate to the relevant provisions on match-fixing and sports betting in the draft Convention.

Swobód rynku wewnętrznego (swobody
świadczenia usług
i swobody przedsiębiorczości) w stopniu, w jakim wiążą się one z odpowiednimi postanowieniami projektu konwencji dotyczącymi zakładów sportowych i...
Internal Market freedoms (freedom to
provide services
and right of establishment) insofar as they relate to the relevant provisions on match-fixing and sports betting in the draft Convention.

Swobód rynku wewnętrznego (swobody
świadczenia usług
i swobody przedsiębiorczości) w stopniu, w jakim wiążą się one z odpowiednimi postanowieniami projektu konwencji dotyczącymi zakładów sportowych i ustawiania wyników zawodów sportowych.

...not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or the freedom to
provide services
and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment...

...z takiego zwolnienia nie powinny mieć prawa korzystania ze swobody przedsiębiorczości ani swobody
świadczenia usług
na mocy niniejszej dyrektywy, ani nie powinny pośrednio wykonywać tych praw jako...
It is appropriate to allow Member States to waive the application of certain provisions of this Directive as regards institutions issuing only a limited amount of electronic money. institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or the freedom to
provide services
and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system.

Należy zezwolić państwom członkowskim na odstąpienie od stosowania niektórych przepisów niniejszej dyrektywy w odniesieniu do instytucji emitujących jedynie ograniczoną ilość pieniądza elektronicznego. Instytucje korzystające z takiego zwolnienia nie powinny mieć prawa korzystania ze swobody przedsiębiorczości ani swobody
świadczenia usług
na mocy niniejszej dyrektywy, ani nie powinny pośrednio wykonywać tych praw jako uczestnicy systemu płatności.

...89/104/EEC contained disparities which may have impeded the free movement of goods and freedom to
provide services
and may have distorted competition within the common market.

...89/104/EWG zawierały różnice, które mogły przeszkadzać w swobodnym przepływie towarów i swobodzie
świadczenia usług
oraz mogły zakłócać konkurencję w ramach wspólnego rynku.
The trade mark laws applicable in the Member States before the entry into force of Directive 89/104/EEC contained disparities which may have impeded the free movement of goods and freedom to
provide services
and may have distorted competition within the common market.

Przepisy w zakresie znaków towarowych stosowane w państwach członkowskich przed wejściem w życie dyrektywy 89/104/EWG zawierały różnice, które mogły przeszkadzać w swobodnym przepływie towarów i swobodzie
świadczenia usług
oraz mogły zakłócać konkurencję w ramach wspólnego rynku.

...other administrative and technical barriers to the right of establishment and the freedom to
provide services
and ensure even handling of applications for business permits, including building p

...gospodarczej dla usługodawców z UE; usunięcie barier administracyjnych i technicznych w
zakresie
swobody przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
oraz zapewnienie jednolitego rozpatr
Complete alignment of legislation with the acquis on the recognition of professional qualifications for EU citizens and amend existing legislation to repeal remaining requirements in respect of nationality, language, establishment or business permits for EU service providers, remove other administrative and technical barriers to the right of establishment and the freedom to
provide services
and ensure even handling of applications for business permits, including building permits.

Zakończenie dostosowania przepisów do dorobku prawnego Wspólnoty dotyczącego uznawania kwalifikacji zawodowych obywateli UE oraz zmiana obowiązującego ustawodawstwa w celu uchylenia obowiązujących nadal wymogów w odniesieniu do obywatelstwa, języka, pozwoleń na założenie przedsiębiorstwa i na prowadzenie działalności gospodarczej dla usługodawców z UE; usunięcie barier administracyjnych i technicznych w
zakresie
swobody przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
oraz zapewnienie jednolitego rozpatrywania wniosków o pozwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej, w tym działalności budowlanej.

Freedom to
provide services
and related derogations

Swoboda
świadczenia usług
i
określone
odstępstwa
Freedom to
provide services
and related derogations

Swoboda
świadczenia usług
i
określone
odstępstwa

Where an organisation provides both Toll Charger and EETS
Provider services
, Member States shall take the measures necessary to ensure that separate profit and loss accounts and balance sheets are...

Jeżeli organizacja pełni funkcję zarówno podmiotu pobierającego opłaty, jak i dostawcy EETS, państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia prowadzenia i publikowania osobnych...
Where an organisation provides both Toll Charger and EETS
Provider services
, Member States shall take the measures necessary to ensure that separate profit and loss accounts and balance sheets are kept and published separately for each type of activity and that cross subsidies between the two activities are excluded.

Jeżeli organizacja pełni funkcję zarówno podmiotu pobierającego opłaty, jak i dostawcy EETS, państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia prowadzenia i publikowania osobnych rachunków zysków i strat oraz bilansów dla obydwu rodzajów działalności oraz uniemożliwienia subsydiowania skrośnego między tymi rodzajami działalności.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich